Une expertise à trois dimensions
au service de votre marque
Avec aujourd’hui plus de 20 ans d’expérience dans le domaine si enrichissant de la traduction,
voici les services ce que je vous apporte :
- Traduction, relecture, réécriture : des contenus engageants, impactants et adaptés à votre public, depuis l’anglais (toutes variantes)
- Conseil culturel : contrôle de faisabilité en vue d’une transcréation, perspectives culturelles, pertinence du contenu pour le public de France
- Gestion de projets : organisation de bout en bout de projets multilingues pour voir plus loin
Traduire, c’est produire avec des moyens différents des effets analogues.
Paul Valéry
C’est là tout l’enjeu d’un groupe, d’une marque, d’un produit : conquérir un nouveau marché en reproduisant sur lui l’effet voulu à la création du contenu.
Pour y parvenir, je vous apporte des traductions précises, conformes, sur mesure et adaptées sur le plan culturel.
Mes années d’expérience me permettent aujourd’hui de me définir experte dans les domaines suivants :
- Industrie automobile
- Santé/médecine
- Produits vétérinaires
- Mode
- Équipements de la maison
Trois façons de faire avancer votre projet
Traduction/Adaptation
Pour localiser vos contenus dans un français parfait, précis et idéalement adapté à votre message et à votre public, je traduis, relis, adapte, réécris dans mes domaines de prédilection : automobile, santé et médecine, mode.
Conseil linguistique
Vous n’êtes pas certain que votre produit est fait pour le marché français ? Vous avez des supports existants qui vous posent question ? Je suis là pour tout analyser et vous assurer des contenus adaptés et impactants.
Gestion de projets de traduction
Votre projet dépasse les frontières du marché francophone ? Confiez-moi la coordination de
vos projets de traduction multilingues. Je m’occupe de tous les aspects, de la réception de votre demande à la livraison.
Découvrez mon parcours
Après l’obtention de mon Baccalauréat Littéraire, je suis partie vivre
une année à Vancouver, en Colombie Britannique, Canada.
À mon retour, j’ai enchaîné avec des études d’anglais à l’Université de Caen, que j’ai finalisées par un DESS, aujourd’hui Master 2, Industries de la Langue et Traduction Spécialisée à l’Université Paris 6 Denis Diderot.
Après une courte période en tant que salariée d’une agence de traduction parisienne, je suis devenue traductrice freelance.
Ce que je suis toujours à ce jour !
Convaincue que les apprentissges ne s’arrêtent pas à l’obtention
d’un diplôme, je continue régulièrement à me former,
soit dans mes domaines de prédilection,
soit aux outils et techniques utilisés en traduction.